سیچان - M.R.A. - ترجمه: میعاد @CinemaDreaming :ارائه‌ای از کانال
فکر می‌کردم می‌توانیم لانه‌ی‌مان را مرتفع بسازیم
میان درختان
...مثل پرنده‌ها پرواز کنیم و برویم
به سمت کوه‌ها
تصاویر مربوط است به فیلم دهه‌ی 30 نازی‌ها Triumph des Willens به نام Leni Riefenstahl به کارگردانی
داستان بر اساس اتفاقات واقعی است
حین جنگ جهانی دوم، تمام سربازان اتریشی اعزامی باید به هیتلر سوگند وفاداری یاد می‌کردند
رادگوند، اتریش - 1939 (شهری در شمال اتریش)
سیب زمینی - سیب زمینی -
هیچی نشده خیلی‌هاشون دراومدن
همه چی خوبه؟ - آره -
سلام فرانتس - !می‌بینمت -
تو سیب نمی‌خوای؟ - همین یکی کافیه. ممنون -
روزی رو که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، یادته؟
مثل الان خجالتی بودی
اون موتور رو یادمه
بهترین لباسم
بهم نگاه کردی
و همون لحظه می‌دونستم (که عاشقتم)
اون موقع زندگی چقدر ساده بود
به‌نظر می‌رسید هیچ مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
روی ابرها زندگی می‌کردیم
خواهرم اومد باهامون زندگی کنه
ازت خوشش میاد
خونه‌مون رو داشتیم
مادرت
خانواده‌مون
دهکده‌مون
«رادگوند»
پایگاه نظامی «اِنس»، 1940
فنی» عزیز»
با درود و احترام فراوان از طرف فرانتسِ تو در آموزش نظامی
این هفته اوضاع آرام و آسان است
صبح‌ها موتورسواری می‌کنم
برای من سرگرم‌کننده است
!سلام کوه‌ها
خیلی دوست دارم باز هم خواندنت را بشنوم
سلام خورشید
مشتناقانه منتظر دیدار دوباره‌مان هستم
این‌جا با شخصی آشنا شده‌ام
نامش «والدلند» است
چطوری این کار رو می‌کنی؟ - ...خب -
دو ماه تمرین کردم
تظاهر در کارش نیست
کاش یه موش کوچک بودم
تو گندم‌زار
همیشه شاد و خندان است
...و اون بیرون می‌بودم
...بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم
...یه پرنده‌ی کوچک بودم
!حمله کنید! حمله کنید حمله کنید
!حرکت کنید! حرکت کنید! خنجر بزنید !حرکت کنید
!موضع بگیرید
همسر عزیزم
می‌گویند که فرانسه تسلیم شده
که دارند کشاورزها را به خانه می‌فرستند
حداقل برای الان
حقیقت دارد؟
خواهر تنهاست
کاش یکی مثل تو را داشت
این‌جا می‌توانستی بهمان کمک کنی
برای رام کردن گوساله‌ها
فصل برداشت نزدیک است
محصولات خراب را سوزاندیم
از «موزبار» چندین بچه خوک گرفتم
چهار هفته‌شان است
بی‌خیال. به قیمت خیلی خوبی دارم می‌دم
با بهترین آرزوها
«همسر دوست‌دارت، «فنی
این‌ها مناطقی هستن که در جنگ‌ها گرفته شدن
توسط سربازهای آلمانی تصاحب شده
اوه، همسرم
چه بلایی به سر کشورمان آمده است؟
بر سرزمینی که عاشقش هستیم
بچه‌ها کجان؟
داخل
بابایی داره میاد بگیرتت
چی شده؟
فراخوانده شده‌م
فکر می‌کردیم صلح برقرار می‌شه
ولی این جنگ ادامه داره
نمی‌دونم چرا - هیس -
به چیزی که واسه‌ش می‌جنگیم اعتقاد داری؟
نه واقعاً
کاری رو که مجبور بود، انجام داد
نمی‌تونست شکست خوردن وطن‌ش رو ببینه
قبل این‌که بیاد همه‌چی درحال فروپاشی بود
مثل یه دولت‌شهر بودیم (دولتی است که فقط در یک شهر و مناطق اطراف آن شهر حاکم است)
خدایان خارجی رو پرستش می‌کردیم
مَستی
!نه
و من دوستتون نیستم !من شهردار شمام
...و حالا به ما می‌گن
به نژادهای دیگه کاری نداشته باشیم
خوار و خفیف شده
انقدر شرم‌آور شده دیگه نمی‌تونن خودشون رو تحقیر کنن
اون‌ها با نمک در زمین بذر کاشتن این اصطلاح به آیینی اشاره دارد که در زمین‌های فتح شده) (نمک می‌پاشند تا نمادی از نفرین‌شده بودن‌شان باشد
به‌جای دنیای خودمون یه فروشگاه ساخته شده
خیابون‌هامون پر از خارجی‌ها شده
مهاجرهایی که هیچ اهمیتی به گذشته نمی‌دن فقط به فکر منافع خودشونن
...همین می‌شه وقتی که دنیا
وقتی دنیا نابود می‌شه
آدم‌ها زنده می‌مونن
ولی زندگی‌شون از بین رفته
زندگی‌شون از بین رفته
دلیلشون واسه زندگی
!به سلامتی دوران جدید
چیزی مخفی نمی‌مونه
نگران خانواده‌م هستم
مادر کهنساله
آره
امیدوارم به زودی بمیره
وقتی شر رو ببینن تشخیصش نمی‌دن؟
دیگه بهش عادت کردیم
جنایت
شرمی درش نیست
مراقب باش
پدر، اگر فراخوانده بشم، نمی‌تونم خدمت کنم
داریم مردم بی‌گناه رو می‌کشیم
به کشورهای دیگه حمله می‌کنیم
طعمه‌های بی‌دفاع
حالا هم کشیش‌ها اون‌ها رو قهرمان می‌دونن حتی قدیس
سربازهایی که این کارها رو انجام می‌دن
شاید حقیقت اینه که بقیه قهرمان هستن
افرادی که از خانه‌هاشون برابر متجاوزین دفاع می‌کنن
با کس دیگه‌ای صحبت کردی؟
همسرت؟ - نه -
خانواده؟
...فکر نمی‌کنی
...باید عواقبی رو که کارهات
...واسه اون‌ها داره
درنظر بگیری؟
مطمئناً کشته خواهی شد
بله
فداکاری تو
به نفع هیچ‌کس نخواهد بود
درباره‌ی مورد شما با اسقف صحبت خواهم کرد
مردی خردمندتر از منه
ممنون
چند هفته‌س فرق کردی
چی شده؟
صبح به‌خیر - (درود (به زبان آلمانی -
به‌دنبال کمک برای جنگ هستیم
متوجه‌ام
...متأسفم، من
ببینید، بهتون گفتم که چیزی ندارم تا بهتون بدم
...من
خواهش می‌کنم
نه
روز همگی خوش
بذاریدش به عهده‌ی من من باهاش صحبت می‌کنم
...اون می‌گه روزهای سختی رو داره می‌گذرونه
شما از مشارکت برای کمک به کهنه‌سربازها خودداری کردید؟
کمک به خانواده‌هاشون؟
این رو هم شنیدم که کمک‌هزینه به خانواده‌ات رو هم رد کردی
و کمک‌های مالی دیگه‌ای که دولت واسه‌تون فراهم کرده
چرا؟
فرانتس. بهم بگو
یه‌کم شاد باش
!آره
هیچ‌کس جز تو کمک رو رد نکرده
ازت خواهش می‌کنم
ممنون
...پس برای چی ما اومدیم این‌جا
باید قوی باشیم
محکم بایستیم
از آهنگری درس بگیرید
هر چقدر چکش با قدرت ضربه بزند
...سِندان نباید سندان: ابزاری که آهنگران اشیای فلزی را) (برای تیز یا صاف کردن روی آن می‌کوبند
و نیاز ندارد که مقابله به مثل کند
دوام سِندان بیشتر از چکش خواهد بود
چیزی که بر روی سِندان با چکش به آن کوبیده می‌شود
شکل خود را از سِندان نیز می‌گیرد نه فقط از چکش
بشینید
عالیجناب
خیلی ممنون که قبول کردید با من صحبت کنید
اگه خدا به ما اراده داده
...پس ما مسئول آن‌چه انجام می‌دیم
و آن‌چه نمی‌تونیم انجام بدیم هستیم
این‌طور نیست؟
اگه رهبران ما
خوب نباشن
...اگه شیطانی باشن
باید چه کرد؟
می‌خوام زندگیم رو نجات بدم
ولی نه با دروغ
تو وظیفه‌ای نسبت به سرزمینت داری
کلیسا به شما چنین می‌گه
سخنان رسول رو می‌دونی؟
بگذار هر شخص وابسته باشد به قدرتی که به او اعطا شده
صدای ناقوس‌‌ها رو می‌شنوی؟
دارن اون‌ها رو ذوب می‌کنن
برای ساخت گلوله
فکر کنم می‌ترسید
من جاسوس باشم
جرأت ندارن تعهد نشون بدن
چون ممکنه دفعه‌ی بعد نوبت خودشون بشه
نمی‌تونیم اسقف رو واسه قبول کردن این شرایط سرزنش کنیم
امیدوار بود که با انجام این کار
رژیم مدارای بیشتری نسبت به کلیسا نشون بده
ولی الان کشیش‌ها به اردوگاه‌های کار اجباری فرستاده شدن
مراسم راهپیمایی کلیسا ممنوع شده
نظر ما اهمیتی نداره
چه کاری از دستمون برمیاد؟
ما
مردم بی‌ارزش
بهم یه تیکه زغال سنگ بده
زغال سنگ؟ - یه تیکه -
فقط یکی؟ - آره -
ممنون
من مقبره‌‌ی انبیا رو نقاشی می‌کنم
به مردم کمک کردم از اون نیمکت‌های کلیسا بالا رو ببینن و رویاپردازی کنن
بالاسرشون رو می‌بینن و تصور می‌کنن ...اگه تو دوران مسیح زندگی می‌کردن
کاری رو که بقیه کردن، نمی‌کردن
و افرادی رو که الان دوستشون دارن به قتل می‌رسوندن
از این همه درد و رنج نقاشی می‌کشم ولی خودم رنجی نمی‌کشم
خرج زندگیم رو هم ازش درمیارم
تنها کاری که ما می‌کنیم
ایجاد حس همدردیه
ما... ما ستایش‌کننده به وجود میاریم
پیروان واقعی ایجاد نمی‌کنیم
زندگی مسیح مطالبه‌ی حقه
ما نمی‌خوایم به‌خاطر بیاریمش
تا مجبور نباشیم ببینیم سر حقیقت چه بلایی میاد
دوره‌ی تاریک‌تری فرا می‌رسه
و آدم‌ها باهوش‌تر خواهند بود
با حقیقت مبارزه نمی‌کنن
پس، نادیده می‌گیرنش
براشون مسیح آسوده‌ای رو که می‌خوان، نقاشی می‌کشم
با هاله‌ای روی سرش
چطور می‌تونم چیزی رو که زندگی نکردم نشون بدم؟
شاید روزی شجاعتش رو داشتم که جسارت به خرج بدم
هنوز نه
...روزی
مسیح واقعی رو می‌کشم
درود بر هیتلر
درود بر هیتلر - از هیتلر هراس کنید -
اون‌ها اعزامت نمی‌کنن
به کشاورز نیاز دارن
بدون کشاورز مردم چطور غذا بخورن؟
شاید جنگ به‌زودی تموم بشه
خوابه؟ - آره -
چرا اون شکلی بهم نگاه می‌کنی؟
این کار دیوونگیه
گناهه
گناه علیه خانواده‌اش علیه روستاش
ما فرق می‌کنیم، مادر
متأسفم
ولی ازت ممنونم که برام آرزوی بهترین‌ها رو داری
زندگیت به اندازه‌ی کافی سخت بود
مادرش با سردی بهم نگاه می‌کنه
انگار من مقصرم
خواسته‌ی من خواسته‌ی توئه
نمی‌تونم تحمل کنم که اون موجب عذابت می‌شه
اون داره واسه تو هم تصمیم می‌گیره
می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟
بهش بگو
غرور
به‌خاطر غرورشه
همینه
چیزی بهت گفتن؟
دیدم کنار جاده دارن باهات صحبت می‌کنن
...گفتن
همسرهاشون به جنگ رفتن
چرا اون‌ها باید بجنگن
تا ما نجات پیدا کنیم؟
اذیت شدی؟
به‌خاطر حرف‌هایی که زدن
برام مهم نیس
همه‌چی خوبه؟
آره
تو قبلاً پرخاشگر بودی
با پلیس دعوا کردی
خودت می‌دونی. یادته
کی عوضت کرد؟
همسرت؟
باهات همدردی می‌کنم
چیز بدی نمی‌خوام
می‌دونم
...پس
کمکم کن
رادگوند دوستت داره
...تو
تو فرزند رادگوند هستی
من دشمنت نیستم
من دوست توئم
هستی؟ - آره. همین‌طوره -
تو هنوز متعلق به مردم مایی
نمی‌تونی نه بگی
به نژاد و خون خودت
به روستا و خونه‌ی خودت
!باید از سرزمین‌مون دفاع کنیم
قبل این‌که اون‌ها بیان، مردم ناامید بودن
تحقیر شده، در زنجیر
فکر می‌کنی چه کسی رو مسئول نافرمانی تو می‌دونن؟
من رو
فکر می‌کنی از کی بازجویی می‌کنن؟
اعدام می‌شی
می‌فهمی یعنی چی؟
!اعدامت می‌کنن
خانواده‌ات، زنت، بچه‌هات
کسی سرپرستشون نخواهد بود
مادرت با بی‌قراری می‌میره
!آروم باش
بهم دست نزن
...تو بدتری
...تو از اون‌ها هم بدتری
چون اون‌ها دشمنن
ولی تو یه خیانتکاری
اون‌جا بودم، تو ویِن
من دیدم اون‌جا چی شد
گمشده
زدن تو صورتش خونریزی داشت
سردرگم میان پناهگاهی که به آن اطمینان داشتیم
کشتن دیوانه‌ها بچه‌ها
پیشکش برای پادشاه ترس‌ها
نفرت را در چشمانشان دیدیم
سرزمین پدری‌مان را فراموش کردیم
پدرت چه فکری می‌کنه راجع به این کارت؟
تو چی فکر می‌کنی؟
اون جنگید - اوهوم -
اون مرد - بله -
و فکر می‌کنی واسه چی مرد؟
تو چاله و گل و لای
بهش فکر کن
باشه
من یه خوابی دیدم
یه قطار دیدم
قطار قدرتمند و تاریک بود
بچه‌ها رو به سمتش می‌کشید
و تو نمی‌دیدی کجا می‌ره فقط مناظر و درخت‌ها از جلوی چشمت رد می‌شدن
به خیالی تعلق خاطر می‌کنم
به آن‌چه زمانی می‌شناختم
کسی نیست که به او رو بزنم
هیچ‌چیز به روحم وارد نمی‌شود
تابحال کِی جواب دعاهامون رو نگرفتیم؟
اگر ما بهش ایمان داشته باشیم اون هم به ما ایمان خواهد داشت
و من به این باور دارم
ما خدا رو داریم
همین کافیه
کل دنیا داره نابود می‌شه
جوابی وجود نداره
دنبال کردنش
دیوانگیه
فرانتس، می‌خوای چیکار کنی؟
اون‌ها ازت می‌خوان که به ضد مسیح (دجال) قسم بخوری
می‌دونم. می‌دونم
زندگی شرافتمندانه‌ای نیست
این‌جا پایان دنیاست؟
این‌جا پایان روشناییه؟
ما مثل یک نفس هستیم
مثل سایه‌ای که عبور می‌کند
!دیوانگی
من فراخوانده شدم
می‌تونی تو جنگل قایم شی
می‌تونیم به سمت کوهستان فرار کنیم
کسی حق این رو داره که خودش رو مقابل مرگ قرار بده
برای حقیقت؟
امکانش هست این کار خدا رو راضی کنه؟
خدا از ما صلح می‌خواد
خوشبختی
نه این‌که همدیگه رو زجر بدیم
باید مقابل شرارت بایستیم
می‌خوای انجامش بدی مگه نه؟
خوشبختی زنت به تو بستگی داره
اون می‌تونست با مردهای دیگه‌ای باشه
به اندازه‌ی کافی زندگی‌مون سخت هست
تو خیلی کم توقعی، فنی
چرا جلوش رو نمی‌گیری، فنی؟
همم؟
نذار بره
تو نمی‌دونی بدبختی چیه
شوهرت هرگز ولت نکرده
نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی
دنیا قوی‌تره
احتیاج دارم بهت
می‌تونی تو بیمارستان کار کنی
مشکلی نداره
داره؟
یه‌کم بیشتر می‌خوای؟
پسر عزیزم
تو همه‌چیز من هستی
می‌دانی چه حسی دارد بدون پدر بزرگ شدن
می‌دانم تنهایی چه حسی دارد
...دخترها
پدرتون داره می‌ره
به یه سفر
به یه سفر خیلی طولانی
اون برای یه مدت زیادی نیست
وقت به‌خیر
انس (اتریش)، 2 مارس 1943
اسمت چیه؟
ییِگِراِشتِیتِر، فرانتس از رادگوند، مجاور رود دانوب
!نفر بعدی
همسر عزیزم
می‌دانم نگرانم هستی
ولی خیال من راحت است
خیلی اشتباهه، یه سری کاغذبازی مسخره‌س (می‌دونی؟ (به زبان ایتالیایی
وقتی زجر خودم را
با بقیه‌ی مردم مقایسه می‌کنم
من آدم خوبی هستم
می‌بینم که برای من کمترینش است
آن‌ها از اتفاقات وحشتناکی رنج برده‌اند
من نمی‌خوام بدونم که اون‌ها چه غلطی کردن ولی کارهای بدی انجام دادن
من... نمی‌خوام پیش این آدم‌ها باشم
باید به یاد بیاوری
چیزی را که در خوشی فهمیده بودی
و همه‌ی روزها اوضاع همینه، می‌فهمی؟... چرا من؟
(آب من کجاست حرومزاده؟ (به زبان بوسنیایی
بهار آمده
سه تا دختر کوچکم که دیگر
پابرهنه می‌دوند و گل می‌چینند
بهتره بهشان بگویم
پدرشان کجاست تا این‌که برای‌شان قصه بگوییم
سبزی تازه‌ی چمن برای هر فردی خوب است
آدمی که آزاد است ممکن است متوجه‌اش نشود
!یالا
!از همدیگه فاصله بگیرید
بهترین آرزوها برای مادر، تو
دخترها و همه
به امید دیدار
همسر عزیز
به نام خدایی که همه‌چیز را درست خواهد کرد
سه تا خانم کوچکت سلام رساندند
گفتند فقط از کارهای خوبی که می‌کنند برای تو تعریف کنم
مشخص است
ولی اگر بگویم حرفم را گوش نمی‌دهند تعجب نمی‌کنی
باید بهشان غر بزنم
آن‌ها همیشه توجه کامل من را می‌خواهند
رزی همیشه از من درباره‌ی تو سوال می‌کند
وقتی می‌خواهیم بخوابیم
:می‌گوید
در را باز بذار» «که پدر بتواند بیاید
:موقع غذا خوردن می‌گوید
«برای پدر نگه دار»
به امید این‌که بشنوی
برایت آهنگ می‌خواند
رزی امشب می‌خواست عکست را با خودش ببرد به رخت خواب
تو باید کنارش می‌خوابیدی
به او گفتم وقتی پدرت بیاید کنارت می‌خوابد
شب به‌خیر
گرم‌ترین احساسات از طرف همسر دوست‌دارت
فنی
تنهامون بذار
بشین
فکر می‌کنی مقاومتت به درد کی می‌خوره؟
فکر می‌کنی جهت چیزی رو تغییر می‌ده؟
فکر می‌کنی بالادستی‌ها از کارهات خبر دارن؟
فکر می‌کنی اعتراضت توجهشون رو جلب می‌کنه؟
فکر می‌کنی اصلاً کسی ازش خبر دار شه؟ چیزی بشنوه ازش؟
هیچ‌کس نمی‌دونه پشت این دیوارها چی می‌گذره، هیچ‌کس
هدف این کارهات چیه؟
این‌که این جنگ بر حقه یا نه تفاوتی ایجاد نمی‌کنه؟
تو کفش‌هاشون رو واکس می‌زنی
سنگرهاشون رو پر می‌کنی
فکر می‌کنی بی‌گناهی؟
حرکت کن
فکر می‌کنی اون بیرونی...ها؟
ها؟
حالا چطور؟ حالا؟ حالا؟
اسمش چیه؟
غروره؟
از بقیه بهتری؟
فقط تو عاقلی؟
چجوری می‌فهمی چی خوبه چی بد؟
از من بهتر می‌فهمی؟
بهشت به تو این رو گفته؟
صدایی تو سرته؟
فرق هست بین
...زجر اجتناب‌ناپذیر
و زجر داوطلبانه
تو یادت رفته دنیا چه شکلیه
نور خورشید
آسمون
من تنهایی دنیا رو این شکلی نکردم
تو هم همین‌طور
دست همه‌مون خونیه
هیچ‌کس بی‌گناه نیست
همه‌جا گریه و خون‌ریزیه
اونی که این دنیا رو آفرید
شر رو هم درست کرد
وجدان همه‌مون رو بی‌عرضه می‌کنه
مواظب باش، دوست من
ضد مسیح زیرکه
از منطق استفاده می‌کنه
تا گمراهش کنه
همسر عزیزترینم
ساعت 10:30 صبح عازم برلین می‌شوم
نگرانم نباش
برایم دعا کن
زندان تیگل (برلین)، 4 مه 1943
!بجنب
پایین رو نگاه کن
بشین
پاشو
همسر عزیزم
نامه 7 مه تو را دریافت کردم
تشکر فراوان
زمین سه‌شنبه خشک شد
یک باران خوب می‌خواهیم
چیزی که ازش می‌ترسیدم اتفاق افتاد
کسی برای کمک در کار پیدا نشد
به‌جز رزی
استراهوفر ازمان تربچه دزدید
چیزی به جز صدایت نمی‌شنوم
بیوه - ماریا را ملاقات کردم
دو هفته بود که با کسی حرف نمی‌زد
یونجه‌های جدید به من امید می‌دهند
بوی مزرعه
باد
گندم‌ها
آسمان
خدا بیشتر از توانمان امتحانمان نمی‌کند
...ببخشید، می‌تونید به من بگید
(ییِگِراِشتِیتِر (فامیلی فرانتس
باید سرهنگ خبردار شه
می‌تونم ببینمش؟
سرش شلوغه
ولی با تلفن می‌شه، باهاش قرار بذار
سعیم رو کردم
ولی تلفنم رو جواب ندادن
باعث تعجبه
مشکل حتماً از طرف توئه
تلفن این‌جا درست کار می‌کنه
...پس
چجوری می‌تونم قرار بذارم؟
به نامه‌هام جواب نمی‌دی
دو روز طول کشید تا برسم این‌جا
مسیر سختیه
!بیرون! همه بیرون
فکر می‌کنی خنده داره آره؟ !پایین رو نگاه کن
!دوباره شکسته...
همسر بسیار عزیزم
سلام گرمی دوباره از شوهر دوست‌دارت
چند کلمه از قلبم می‌نویسم
اگرچه با دستانی در بند می‌نویسم
ولی هم‌چنان از این‌که اراده‌ام در بند باشد بهتر است
...این مردان
هیچ دوستی ندارند
دست عاشقی در دستشان نیست
تو برای چی این‌جایی؟
خیانت
آن‌ها غم و اندوه را چشیده‌اند
ننگ
تخریب
!چه قلب‌های استواری
«صحبت کردن ممنوع» (نوشته‌ی روی دیوار)
بایشولتر. خیانتِ شدید
ییِگِراِشتِیتِر. تضعیف روحیه‌ی ارتش
وقتی هیچ امیدی
به نجات نداری
نور جدیدی جریان پیدا می‌کند
یک‌بار عجله کن
تا برای همیشه زمان کم بیاوری
حالا هر چیزی نیاز داری را داری
یک‌بار هیچ‌کس را نبخشیدی
بدون بخشش قضاوت کردی
حال ضعف خود را می‌بینی
تا بفهمی ضعف دیگران را
!ییِگِراِشتِیتِر
فکر می‌کنی
تقصیر منه؟
اون قبلاً فرق می‌کرد
وقتی تو رو دید عوض شد
فرزندان عزیزم
ذهنم مشغول شماست در یکشنبه‌ی کرپوس کریستی (یکی از آئین‌های مسیحیان کاتولیک)
زنگ‌ها روی زمین‌ها
به صدا درمی‌آیند
دوست داشتم شما را با تاج گل روی سرتان ببینم
پدر فداکارتان به فکرتان است
از فواصل دور
...خائنین به نهضت آلمان
ما به‌خاطر کاری که شما کردید تحت فشار هستیم
!شرم بر شما
لیاقتتون اینه که... اینه که اعدام بشید
باید اون‌جا می‌بودن - آره، باید شما رو اعدام کنن -
...خائنین به نهضت آلمان
همسر عزیز
سلامی با عشق بر تو این یک‌شنبه
همه نگرانت بودیم
!تنهامون بذارید
خوشبختانه دستمان پر است
دخترها سلام می‌رسانند
لوییسی می‌گوید برایت بوسه می‌فرستیم
در فکرم همیشه نزد تو هستم
می‌توانم بروم سالزبورگ
پدرم پیشنهاد داد که با من بیاید
صبح به‌خیر
ترس بر من غلبه می‌کند
می‌دانم که درست نیست
به برتریِ خوبی به بدی ایمان داشته باش
هیچ شری برای یه انسان خوب اتفاق نمی‌افتد
بدون اذن خدا
برگ از درختی نمی‌افتد
من... من اطلاعاتی راجع بهش ندارم
ممنون
متأسفم
پدر
همیشه عاشق بچه‌شه
پدر
همیشه خوبی بچه‌ش رو می‌خواد
می‌خواد بد زندگی رو نبینه
و تو
چه بچه‌ی خوبی هستی
فرانتس هم همین‌طور
بهتره تحت ستم باشیم تا ستمگر
من از طرف دادگاه
به‌عنوان وکیل تو منصوب شدم
اون‌طور که متوجه شدم، مقاومت تو
به‌طور خاص مربوط به خدمت در میدان نبرده
اما معتقدم که اگر تو خدمتِ درمانی رو قبول کنی
...و توی یک بیمارستان
به عنوان یک خدماتی کار کنی، و ...از این نوع کارها
احتملاً اون‌ها از اتهاماتت صرف‌نظر کنن
آیا خواسته می‌شه که برای وفاداری به هیتلر قسم بخورم؟
به صورت کلامی
هیچ‌کس این چیزها رو جدی نمی‌گیره
من نمی‌تونم
آدم لجوجی هستی
ببین، من این کاغذ رو این‌جا برات می‌ذارم
پیش خودت بمونه
امضا کن
و آزاد شو
اما من آزاد هستم
پس چرا من این‌جا هستم؟
نمی‌دونم
تو
ای چوپان من
تو کاری کردی تا من در مراتع سرسبز دراز بکشم
همه‌چیز روبه‌راهه؟ می‌خوای حرف بزنی؟
در کنار رودخانه‌ی زندگی
تو
ای قادر من
تو راه را به من نشان دادی
تو
ای روشنایی ما
تاریکی برای تو تاریک نیست
ما را به روشنایی ابدی خودت فراخوان
به خودت
...یگانه
روشناییِ ظلمت‌ناپذیر
تو من رو برادر خودت خطاب می‌کنی
پدر
به درگاه تو من گریه می‌کنم
ای صخره‌ی من
ای دژِ من
می‌تونم هر کاری که دوست داشته باشم باهات بکنم
هیچ‌کس خبردار نمی‌شه هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده
هیچ‌کس ذره‌ای جلوی من رو نمی‌گیره
کی ما رو می‌بینه؟
به من قدرت عطا کن
تا پیرو تو باشم
ای روح
مرا راهنمایی کن
نشانم بده
خدایا
تو هیچ کاری نمی‌کنی
کجا هستی؟
چرا ما را خلق کردی؟
فرد شکنجه شده به فرمانروایی آسمان‌ها رسیده؟
نجیب‌ها زمین را به ارث بردند
خردمندان فریبمان می‌دهند
ترسیده
اوه
من هم یک زمانی مثل تو بودم
اقرار کن
خدای تو هیچ رحمی نداره
اون ما رو ترک کرد، رهامون کرد
...همون کاری که با مسیح‌ات کرد
!پسرش
چقدر مونده تا سهمیه‌ی نون امروزمون رو بگیریم؟
تا رها شدن از شر شیطان
چقدر فاصله داریم؟
اگر ما فقط بتوانیم آغاز فرمانروایی‌اش را ببینیم
طلوع
ولی
...هیچ
...هیچ مطلق
چرا جونت رو برای اون‌ها می‌دی؟
مردم شما بیهوده کشته شدند
او آمد
و تمامش برای هیچ بود
بیست قرن شکست خوردیم
به یک قدیس موفق نیاز داریم
اوه، بسیار خب
هیچ‌کس کمکمون نخواهد کرد
پس خودمون انجامش می‌دیم
خواهر؟
آفرین
زود باش
بسیار خب
آره
...همسر عزیز
هنوز نمی‌توانم بگویم آینده‌ی من چگونه خواهد بود
چیزی که پیش آید به ندرت بهتر است
و حالا، آغاز ماه ژوئن است
زیباترین ماه
طبیعت متوجه ماتمی که مردم را فرا گرفته، نمی‌شود
اگرچه من این‌جا چیزی زیادی نمی‌بینم
اما تصور می‌کنم که همه‌چیز
به‌طور دوست‌داشتنی‌تری نسبت به سال‌های قبل سبز شده است
هنگام سپیده‌دم
می‌شنویم که پرنده‌ها بیرون از پنجره آواز می‌خوانند
به‌نظر می‌رسد آن‌ها آزادی بیشتری دارند
و صلح و شادی را بهتر می‌شناسند
اگرچه آن‌ها فقط حیواناتی بدون آگاهی هستند
نسبت به ما انسان‌ها
مایی که موهبتِ ادراک بهمان اعطا شده
تو بیشتر از چیزی که من می‌دم به من برمی‌گردونی
یک دوستی این‌جا پیدا کرده‌ام
به واسطه‌ی روزهای تمرینم
فرانتس؟
!فرانتس
ببین کی این‌جاست
چیکار کردی؟ !مجرم شدی
او روحیه‌ی بقیه‌ی دوستان را بالا می‌برد
ما اوضاعمون خوبه
خوب، بد... با هم هستیم
درباره‌ی خانوده‌مان می‌پرسد
نگران نباش
بحران یه روز طول می‌کشه
آره، بخور، بخور
این تمام چیزیه که داری؟ - آره -
چیزی در مورد شافریشتر شنیدی؟
همونی که کارش گردن زدنه؟
خیلی مرد خوش‌لباسیه
...میاد اون‌جا و
یه کلاه بزرگ داره
مرد خوش‌سلیقه‌ایه
گردن آدم رو می‌زنه با یه برش تمیز
...و بدون این‌که حتی آدم متوجهش بشه
...یهو
نمی‌دونم چه حسی داره
شاید بدنت پیره و سرت جوانه
و آدم می‌بینه که سرش پرواز می‌کنه
و دست‌هات
بالا می‌رن
تا به سر برسن
و هم‌چنان در زنجیر هستن
و آدم سرِ جوانش رو می‌گیره
و روی بدنش برمی‌گردونه
و چشم‌هات رو باز می‌کنی
و حالا خبری از زنجیرها نیست
اما بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
شاید آدم ماه رو ببینه
یا ستارگان
حتی اگر بارون بباره
خورشید می‌درخشه
خورشید
به‌طور یکسان
به خیر و شر
می‌تابه
...اون‌جا بیشتر زنجیره
تا اون وحشی‌ها
کاش یه زن داشتم
و یه مزرعه
و درختان سیب
و یه درخت گیلاس
...و
شاید تعدادی انگور
می‌تونستیم خودمون شراب درست کنیم
شراب سفید
و شراب قرمز شراب قرمز برای زمستون
شراب سفید برای تابستون
زیاد نمی‌نوشیدیم
عبادت می‌کردیم و کار
...گاهی اوقات
گاهی اوقات هم البته کمی می‌نوشیدیم
...گاهی اوقات
به کلیسا می‌رفتیم
گاهی اوقات هم نه
بعضی وقت‌ها تو خونه می‌موندیم و
آهنگ درست می‌کردیم
دادگاه ارتش رایش، ژوییه 1943
درود بر هیتلر - درود -
فرانتس ییِگِراِشتِیتِر، راننده‌ی ستاد فرماندهی تیپ سواره‌نظام در انس
متولد 20 مه 1907 در رادگوندِ دانوب
در حال حاضر در زندان پیشگیرانه‌ی ورماخت در زندانِ تیگل برلین زندانی است
او با قوانین جذب نیرو که در 24 فوریه‌ی 1935 ...تصویب شده موافقت نکرد تا
دوباره در ارتش سواره‌نظام هفدهم در انس ...خدمت نکند... متهم تصمیم گرفت
برای دفاع از خود
چیزی برای عنوان کردن دارید؟
!انقدر گستاخ نباش فکر کردی کی هستی؟
!رفتارت بزدلانه‌س !اما ادای شهیدها رو درمیاری
تو وظیفه‌ات رو رد کردی... در حالی که ما وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم تا جون شما رو نجات بدیم
یک تنفس کوتاه خواهیم داشت
بفرمایید
...لطفاً
بشین
ممنون
تصور می‌کنی هر کاری کنی
مسیر جنگ رو تغییر می‌ده؟
که افراد خارج از این دادگاه اصلاً چیزی راجع به تو خواهند دونست؟
هیچ‌کس تغییر نخواهد کرد
دنیا همون‌طوری که بوده باقی خواهد موند
رفتارهای تو حتی ممکنه تأثیری خلاف اون چیزی که می‌خوای بذارن
شخص دیگری جای تو رو خواهد گرفت
من رو قضاوت می‌کنی؟
قضاوتت نمی‌کنم
من نمی‌گم
اون بدجنسه
یا حق با منه
من همه‌چیز رو نمی‌دونم
...انسان
ممکنه اشتباه کنه
...و
نتونه از اشتباهش خارج بشه
تا زندگیش رو درست کنه
شاید بخواد به عقب برگرده اما نمی‌تونه
...اما
...من حسی درونم دارم
...که نمی‌تونم چیزی رو که
باور دارم اشتباهه، انجام بدم
آیا وظیفه‌ای برای انجام این کار داری؟
وظیفه‌ای برای انجام ندادنش دارم؟
...تصمیم دادگاه
اعدامه
خب، امروز اون‌ها حکم رو اعلام کردن
اما هم‌چنان
باید تأییدش کنن
کاغذ توی سلولت رو امضا کن
و آزاد شو من می‌تونم حلش کنم
نجواهای مرا بشنو... آه خداوندا خودت را از التماس‌های من دریغ مدار
به من نظری کن و مرا بشنو من با گریه و زاری گلایه می‌کنم و سر و صدا به پا می‌کنم
قلب من پر از درد است و ترس مرگ بر من چیره شده است
این از طرف وکیلشه
اون‌ها به مرگ محکومش کردن
من باید برم برلین
من هم باهات میام
!فرانتس
شما به هیچ‌کس خوبی نمی‌کنید
هیچ‌کس
...این می‌تونه آخرین شانس برای رهایی از
این موقعیت مسخره باشه
...اگه این کار رو بکنی
فرانتس
فوراً عریضه رو تقدیم دادگاه می‌کنم
تا حکم رو لغو کنن
اما باید بدون تأخیر انجام بشه
متوجه هستی؟
!همین الان
من دارم ریسک می‌کنم
این ممکنه کار من رو به خطر بندازه
شاید حتی امنیت شخصیم رو هم به خطر بندازه
اتهاماتت رفع می‌شن ...مطمئنم، فقط اگه
موضعت رو تغییر بدی
ازت خواهش می‌کنم
ممکنه جنگ به زودی تموم بشه
...احتمالاً
احتمالاً تو دیگه مجبور نخواهی بود با این شرایط روبه‌رو بشی
که بخوای خلاف میلت عمل کنی
عشقم
فرانتس
نمی‌بینی داره چی می‌شه؟
!وقت زیادی نمونده
خدا به کلامت اهمیتی نمی‌ده ندای درونته که برای اون مهمه
سوگند رو یاد کن و به هر چیزی که می‌خوای فکر کن
متوجه هستی؟
عاشقتم
...هر کاری که بکنی
...هر چیزی که
پیش بیاد
من با تو هستم
همیشه
کاری رو که درسته، انجام بده
!نه! ولم کنید
تو گفتی
در بزن
تا در باز شود
بخواه
تا عطا شود
تو همیشه با من خوب بودی
همین‌طور با پسرم
...و من
من رو ببخش
...تو
عشق تو به او بیشتر از عشق من بود
به او شجاعت بده
خِرد
قدرت
پدر
فردا این اتفاق خواهد افتاد
ممنونم پدر
حالا فرزندان عزیزم
وقتی مادرتان این نامه را برای شما می‌خواند
پدرتان مرده
با مرحمت خدا، به‌زودی همدیگر را ملاقات می‌کنیم
همسر عزیزترینم و مادرم
نتوانستم که شما را از مصیبت‌هایی که به‌خاطر من چشیدید
رهایی ببخشم
و حالا
تمام عزیزان من
در عبادت‌هایتان مرا فراموش نکنید
...من از آن دنیا
برایتان دعا خواهم کرد
چی بنویسم؟
هیس
!نفر بعد
!کارتون رو دوباره انجام بدید
ملکوت تو بیاید. اراده‌ی تو چنان‌که در» «آسمان است، بر زمین نیز کرده شود (بخشی از دعای ربانی)
فرانتس
متولد 20 مه 1907 در رادگوندِ دانوب
از زندانِ تیگلِ برلین
!شافریشتر
!جلوی پاتون رو نگاه کنید
زمانی فرا می‌رسه که دلیل
همه‌ی این‌ها رو می‌فهمیم
و دیگه رازی نخواهد موند ...خواهیم فهمید
...که چرا
زندگی کردیم
...کنار هم خواهیم بود
...به باغچه‌ها می‌رسیم
و زمین‌ها
سرزمین رو دوباره خواهیم ساخت
فرانتس
اون‌جا ملاقاتت می‌کنم
در کوهستان‌ها
خوبیِ در حال رشدِ جهان، تا حدودی به» کنش‌های غیرتاریخی وابسته است؛
و این کنش‌ها آن‌قدری که امکانش بوده، برای شما و من جذاب نیست
در واقع نیمی از آن مدیون آن تعدادی است که مؤمنانه در خفا زیستند
«.و در مقبره‌های متروک‌مانده آرمیده‌اند جرج الیوت
سیچان - M.R.A. - ترجمه: میعاد @CinemaDreaming :ارائه‌ای از کانال